Luigi Caccia Dominioni (1913-2016). El caso Vigoni, un voyeur a la vista

Luigi Caccia Dominioni (1913-2016). The Case of Vigoni. A Voyeur in View

Autores Authors Mónica Alberola. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad Politécnica, Madrid.
Traducción Translation Noemí García Millán

Resumen Abstract

El arquitecto milanés Luigi Caccia Dominioni trabajó en su ciudad, siempre desde el compromiso con la arquitectura y la profesión. El presente artículo se centra en la presentación y el estudio de uno de sus edificios residenciales más característicos, el situado en la via Giuseppe Vigoni de Milán. Aunque no se puede entender la obra de este autor con un solo edificio, el caso elegido recoge de un modo especialmente intenso temas transportables, no solo a su propia trayectoria sino, sin duda, a la actualidad arquitectónica. La vigencia y sobre todo la necesidad de retomar el proyecto de viviendas desde unas planimetrías realizadas desde el instinto para el habitar de dentro a fuera, sin buscar el espectáculo como resultado; recuperar también la importancia de la composición y el detalle de las fachadas, sin dejar de lado el fundamental compromiso que tiene la arquitectura con la historia, con la ciudad y con sus ciudadanos.

The Milanese architect Luigi Caccia Dominioni always worked in this city displaying his compromise with architecture and the profession. The present article is centred on the presentation and study of one of his most characteristic residential buildings, located in via Giuseppe Vigoni in Milan. Although the work of this author cannot be understood through just one building, the chosen case nonetheless collects, in an especially intense way, issues transferable not only to his own trajectory but also, without a doubt, to the architectural present. The validity and, above all, the need to recapture the housing project from surveys made on instinct, for the inhabiting from inside to outside, without looking for spectacle as the result, also to recuperate the importance of the composition and detail of facades, without setting aside the fundamental compromise that architecture has with history, with the city and with its occupants.

Publicado Published Nº. 6, 2018, págs. 147-160

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

El croquis como vehículo de la experiencia arquitectónica

Sketches as a Vehicle of the Architectural Experience
 

Autores Authors Sonia Izquierdo Esteban. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid. Traducción Translation Sonia Izquierdo Esteban

Resumen Abstract

Los croquis son los dibujos iniciales de la mayoría de los procesos creativos, incluido el arquitectónico. Este tipo de dibujo es el vehículo que permite a los arquitectos proyectar espacios visualmente bellos y ricos en experiencias sensoriales que impactan al público a través de todos sus sentidos de una manera inolvidable. Los arquitectos plasman en ellos recuerdos e intenciones más que formas finales y recogen sus sensaciones táctiles, auditivas e incluso olfativas tanto vividas como deseadas. El artículo plantea el análisis de croquis de obras existentes de reconocidos arquitectos del siglo XX partiendo de una reflexión comparada entre el dibujo y la realidad que éste refleja para extraer conclusiones sobre las experiencias sensoriales que transmiten.

Sketches are the initial drawings of the majority of the creative processes included architectural ones. This type of drawing is the vehicle that allows architects design beautiful visual spaces and also spaces rich on sensitive experiences that impact public through all their senses in an unforgettable way. Architects project on them memories and intentions more than final forms and gather together on them vivid and wished sensations of touch, sound and even smell. This paper sets out the analysis of sketches drawn by well recognized XX century architects based on a comparative reflection among drawing and the reality that it conveys in order to extract conclusions about the sensorial experiences transmitted by them.

Publicado Published Nº. 3, 2015, págs. 189-200

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article