La imaginación que se entrelaza con lo real. Los lugares de Enric Miralles

The Imagination that Interwines with the Real. The Places of Enric Miralles

Autores Authors Salvador Gilabert Sanz y Javier Cortina Maruenda. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica, Valencia
Traducción Translation Ariadna Heyd Pedrola y Salvador Gilabert Sanz

Resumen Abstract

El lugar es donde la imaginación del arquitecto se enfrenta a la realidad y se configura como uno de los puntos de partida de la arquitectura. Con tanta influencia lo fue para Enric Miralles, que organizó la mayoría de sus proyectos a partir de su interacción con el lugar. Clasificó su obra en tres familias y por consiguiente, su idea del lugar se basaba en estos tres criterios. Así, para entender su arquitectura, se hace imprescindible comenzar a comprender su concepción de lugar.
Analizaremos con ejemplos las tres familias y concluiremos que se puede realizar una arquitectura personal, a veces incomprensible a primera vista como la de Enric Miralles, pero tan llena de identidad y arraigo al lugar, que se hacen imprescindibles para materializarla.

The place is where the architect’s imagination is facing reality and stands as one of the starting points of architecture. With so much influence it was for Enric Miralles, who organized most of his projects based on his interaction with the place. He classified his work into three families and therefore, his idea of the place was based on these three criteria. In order to understand its architecture, it becomes imperative to begin to understand his conception of the place.
We will analyze the three families with examples and conclude that a personal architecture can be realized, sometimes incomprehensible at first sight like the one of Enric Miralles, but so full of identity and rooting to the place, that becomes essential to materialize it.

Publicado Published Nº. 5, 2017, págs. 173-194

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Anuncios

Lugar, silencio urbano y plano: a propósito de los diálogos espaciales en la obra de Gordon Bunshaft

Location, Urban Silence and Plane: about the Space Dialogs in the Work of Gordon Bunshaft

Autores Authors Pablo Campos Calvo-Sotelo y Carlos Sancho Pelluz. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid
Traducción Translation Miguel Ángel Fernández Escárzaga

Resumen Abstract

En la relación de la Arquitectura contemporánea con el lugar, el silencio urbano se percibe como parte integrante de una secuencia continua perteneciente al paisaje construido. Bajo este enfoque, el presente artículo analiza tres obras de Gordon Bunshaft, las cuales ilustran diversos tipos de relación dialógica entre el proyecto espacial y las preexistencias: la Lever House, el Edifico Pepsi-Cola y la ampliación de la Albright Knox Art Gallery, todas ellas en el área metropolitana y el Estado de Nueva York. Sus respectivas resoluciones arquitectónicas manifiestan sensible y sutilmente el silencio urbano como elemento compositivo, en forma de ámbito intersticial situado entre el nuevo objeto ideado y el lugar donde se integra. Esta estrategia dialógica se traduce esencialmente a dos tipologías de configuración: en primer lugar, el desplazamiento y giro del plano vertical de la pieza arquitectónica con respecto a la línea de fachada urbana y en segundo, la desmaterialización volumétrica en el plano horizontal inferior, resuelta en clave de continuidad espacial respecto al contexto ciudadano.

In the relationship of contemporary Architecture with place, urban silence is perceived as an integral part of a continuing sequence embedded in the built landscape. Under this approach, this paper discusses three works by Gordon Bunshaft, which illustrate different types of dialogic relationship between the spatial project and pre-existences: Lever House, the Pepsi-Cola Building and the addition to the Albright Knox Art Gallery, all of which are located in the metropolitan area of New York State. Their respective architectural resolutions sensitively and subtly express urban silence as a compositional element, in the form of an interstitial space between the new created object and the place in which it is embedded. This dialogic strategy essentially translates into two kinds of configuration: first, the displacement and rotation of the vertical plane of the architectural piece with respect to the urban façade line and secondly, volumetric dematerialisation in the lower horizontal plane, resolved with spatial continuity with respect to the civic context.

Publicado Published Nº. 5, 2017, págs. 141-155

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Observar con las manos: hacia una contemplación arquitectónica del lugar

Watch with Hands: towards an Architectural Contemplation of the Place

Autor Author Pablo Manuel Millán-Millán. Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile)
Traducción Translation Pablo Manuel Millán-Millán

Resumen Abstract

La observación para un arquitecto es un posicionamiento crítico frente a la realidad que implica una importante abstracción. Esta capacidad de mirar al lugar y traducirlo en dibujos y textos añade al propio acto proyectual la densidad de saber que ese lugar ya es único para el arquitecto, dotándolo de la excepcionalidad de haber sido apropiado mediante el pensamiento.
El artículo evidencia cómo el ejercicio de observar, propuesto en su día por el arquitecto Alberto Cruz Covarrubias en una incipiente Escuela de Arquitectura y Diseño en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile), tiene hoy día plena vigencia y es una herramienta precisa y necesaria de trabajo para el arquitecto.

Observation for an architect is a critical stance towards reality that implies an important abstraction. This ability to look at the place and translate it into drawings and texts adds to the act of designing a project the density of knowing that that place is now unique for the architect, providing the exceptionality of having been appropriated by means of thought.
The article shows how the exercise of observing, proposed at the time by Alberto Cruz Covarrubias in an incipient School of Architecture and Design at the Catholic University of Valparaiso (Chile), has today full term and is an accurate and necessary working tool for the architect.

Publicado Published Nº. 5, 2017, págs. 79-89

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article