El abastecimiento de agua en la construcción de la ciudad: los modelos conventuales de Sevilla y Málaga

Water Supply in the Genesis of the City: the Conventual Models of Seville and Malaga

Autores Authors Celia López-Bravo, Mercedes Molina-Liñán, Eduardo Mosquera Adell. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Sevilla

Traducción Translation Celia López-Bravo

Resumen Abstract

El abastecimiento de agua, al igual que otros servicios utilitarios de las ciudades, constituye una parte fundamental de su desarrollo y crecimiento. Por ello, conocer y valorar los orígenes de estas infraestructuras permite descubrir ciertas dinámicas heredadas en la ciudad contemporánea. Las ciudades de Sevilla y Málaga constituyen dos claros —aunque dispares— ejemplos de organización de la ciudad conventual andaluza. Por este motivo, el análisis en paralelo de su evolución en el transcurso de los siglos xviii y xix, nos permite comprender cómo sus estructuras de abastecimiento circulan en paralelo a la estructura de poder de la ciudad. Dichas tramas desvelan claves acerca de cuáles fueron los motivos y patrones que determinaron su crecimiento. Esta visión de la ciudad histórica, desde sus redes y nodos infraestructurales pone en valor espacios ahora anónimos que, sin embargo, gozaron de gran importancia, valor útil, simbólico y social tiempo atrás.

Water supply, like other utilitarian services in cities, is a fundamental part of their development and growth. Therefore, knowing and assessing the origin of these infrastructures allows us to discover certain inherited dynamics of the contemporary city. The cities of Seville and Malaga are two clear –though different– examples of the arrangement of the Andalusian conventual city. Thus, the parallel analysis of their evolution, throughout the 18th and 19th Centuries, lets us understand how their supply networks circulate in parallel with the power structure of the city. These structures reveal keys on the reasons and patterns that determined growth in both cities. The perspective of the historical city viewed from its networks and infrastructural nodes, gives value to spaces that had great significance, with useful, symbolic and social importance during the past, but are anonymous at present time.

Publicado Published Nº. 7, 2019, págs. 235-251

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Las construcciones de defensa de la bahía de Cádiz: testigos de lo invisible

The Defense Constructions of the Bay of Cádiz: Witnesses of the Invisible

Autor Author Esther Ferrer Román. Escuela de Arquitectura, Universidad Europea de Canarias

Traducción Translation Esther Ferrer Román

Resumen Abstract

El territorio de la bahía de Cádiz ha sido, a lo largo de su historia, escenario de avatares históricos. Testigo de ello son las construcciones de defensa que se han asentado en el litoral gaditano. La mayoría de éstas, justamente por su contundencia tectónica, aún permanecen en pie, sin embargo, no sucede lo mismo con aquellas situadas en el corazón de este territorio. Y es que en la bahía, el complicado mestizaje de agua, fango y lodo que compone su sección, impide cualquier imposición. La inconsistencia de sus tierras determinan la forma y los materiales de construcción; de modo que esas estructuras defensivas, en un intento de aprovechar las particularidades del territorio interior de la bahía, a medida que se adentraban en él, no podían sino estar obligadas a diluirse y obedecer los códigos dirigidos por el territorio, pasando entonces a ser testigos de las particularidades más invisibles del lugar.

The territory of the Bay of Cádiz has been the scene of historical ups and downs throughout its history, witnessing the defense constructions that have settled on the coast of Cádiz. Most of these, precisely because of their tectonic forcefulness, still remain standing; however the same does not happen with those located in the heart of this territory. And in the Bay, the complicated miscegenation of water, muck and mud that makes up its section prevents any imposition. The inconsistency of their lands determines the form and materials of construction; so that those defensive structures, in an attempt to take advantage of the peculiarities of the interior territory of the Bay, as they entered it, could not but be forced to dilute themselves and obey the codes directed by the territory, passing then to be witnesses of the most invisible particularities of the place.

Publicado Published Nº. 7, 2019, págs. 219-233

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Lo neutro en la planta tipo: soportes y Domi-no(s)

The Neutral at the Typical Plan: Supports and Domi-no(s)
 

Autores Authors Silvia Colmenares Vilata. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica, Madrid Traducción Translation Silvia Colmenares Vilata

Resumen Abstract

Desde la hipótesis de lo ‘neutro’ como posibilidad para la arquitectura, el texto explora el camino recorrido desde la ‘planta tipo’, característica de la edificación en altura y teorizada por primera vez de forma retroactiva por Rem Koolhaas, hacia la noción de ‘soporte infraestructural’, enunciada en el contexto de la reconstrucción de la ciudad europea tras la Segunda Guerra Mundial por John Habraken. Un camino que está presidido por la referencia constante a los principios modernos de ‘planta libre’ expresados de forma esencial por Le Corbusier en el esquema Dom-ino, que se constituye así como ‘tipo’ en torno al cual gravitan los argumentos, en ocasiones contradictorios, que promueven la indiferencia funcional como mecanismo de neutralización de la planta.

From the hypothesis of the neutral as a possibility for architecture, the text explores the path between the ‘typical plan’, as distinctive of the tall office building and retroactively theorized by Rem Koolhaas, to the notion of infrastructural ‘support’, as defined at the context of the reconstruction of the European city after the Second World War by John Habraken. This path is presided by the permanent reference to the modern principles of the ‘free plan’ as essentially expressed by Le Corbusier in the dom-ino scheme. Thereby, the scheme itself becomes a ‘type’ around which gravitate even contradictory arguments promoting functional indeterminacy as a mechanism to neutralize the plan.

Publicado Published Nº. 2, 2014, págs. 23-42

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article