El cuerpo y la danza. Valéry y Galván

Body and Dance. Valéry and Galván

Autor Author Lucas Ariza Parrado. Facultad de Arquitectura y Diseño, Universidad de los Andes, Bogotá (Colombia) Traducción Translation Laura Acosta, Lingua Viva Traductores

Resumen Abstract

La danza es una manera estética de habitar el mundo. Esa es la conclusión primera de este texto. Este morar acontece a través del cuerpo que, cuando se mueve, da sentido al mundo que con él aparece. Esos movimientos están compuestos, en proporciones siempre distintas, de acciones reflejas, naturales y acciones reflexivas, humanas. Por tanto, el texto reflexiona sobre la danza como otra manera de estar en el mundo a través de un cuerpo, que se vuelve protagonista.
Para acompañar la pregunta sobre el cuerpo y la danza se invita al flamenco que ayuda, con hondura, a entender ciertas ideas expuestas.

Dance is an aesthetic way of inhabiting the world. That is the first conclusion of this text. This dwelling occurs through the body, which, when moving, gives sense to the world it appears with. Those movements comprise, in ever-changing proportions, natural reflex actions and reflexive human
actions. Therefore, the text contemplates dance as another way to be in the world through a body, which becomes the protagonist.
To accompany the question about the body and dance, an invitation is made to flamenco, which strongly aids in the understanding of certain ideas exposed.

Publicado Published Nº. 4, 2016, págs. 87-100

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Anuncios

Actualizaciones de la ciudad múltiple: espacios de la reserva informal

Multiple City Updates: Informal Space Reserve
 

Autores Authors Mª Auxiliadora Gálvez Pérez. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid. Traducción Translation Ian Castletown

Resumen Abstract

La ciudad-jardín de Falkenberg y su espacio informal provocado por la fiesta, dan pie a una mirada sobre las prácticas espaciales novedosas y los lugares que invitan a realizarlas. Detectando estos últimos –entre otros– en los descampados y áreas abandonadas de nuestras ciudades, se considerarán éstas como las reservas de espacio informal e imaginación del habitar.
A partir de movimientos y relatos se desarrollan en el artículo imágenes de la posible ciudad múltiple –en contraposición a una ciudad evidente y simple de lectura única establecida– que se alimenta de los mismos y que para ser activada necesita de una conciencia corporal perceptiva enlazada al lugar en el habitar cotidiano; se trata de la ciudad que se construye y diluye en ciclos sucesivos, a través de las experiencias y prácticas de las múltiples individualidades yuxtapuestas, y que es sometida a las re-lecturas infinitas acerca de cómo las cosas pueden ser.

Falkenberg’s garden city and his informal space caused by the party, give rise to an insight into novel spatial practices and the places that invite to carry them out. Detecting these last ones –among others– in the open grounds and abandoned areas of our cities, they will be considered as informal space reserves and as imagination enhancers.
From movements and stories, images of the possible ‘multi-city’ are developed in the present article –as opposed to a simple and evident city of a unique and established ‘single-reading’– that feeds itself from the same, and that needs to be activated through a perceptual body awareness linked to a place in the everyday dwelling. It is about the city that is built and diluted in successive cycles, through different experiences and practices of the multiple juxtaposed individualities, and that is subjected to endless re-readings about how things can be.

Publicado Published Nº. 1, 2013, págs. 145-157

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article