La naturaleza visible de una arquitectura invisible

The Visible Nature of the Non-Visible Architecture

Autor Author Javier Pérez-Herreras. Escuela de Ingeniería y Arquitectura, Universidad de Zaragoza

Traducción Translation Elaine Rowe, Acantho Ideas & Culturas

Resumen Abstract

Con la primera radiografía del físico Wilhem Röntgen en 1895, el hombre moderno descubrió la posibilidad de desvelar un mundo antes oculto. Lo que hasta entonces fue invisible al ojo empírico, ahora era visible a un ojo radiográfico. Esta nueva visibilidad, que colapsó la superficie como límite, anudó a lo visible lo no-visible. Dicho anudamiento ha proporcionado a la arquitectura y con ella a la vida misma, la capacidad de una nueva ‘forma de ver’ para afrontar una nueva ‘forma de hacer’. Esta nueva ‘forma de ver’ tuvo una clara influencia en la arquitectura de la época. Una arquitectura dibujada con piel y huesos descubrió en su visible transparencia la misión terapéutica para una ciudad invisible. Pero no todo fueron piel y huesos. Esa estrenada visibilidad dibujó también una naturaleza de visible anatomía, que hizo de la arquitectura algo casi invisible.

With the first radiography of the physicist Wilhem Röntgen in 1895, the modern man discovered the possibility of unveiling a hidden world. What it was invisible to the empiric eye, now it was visible to the radiographic eye. This new visibility that collapsed the surface as edge, it knotted the visible with the non-visible. This knot has given to architecture and life the capability of a new ‘way of seeing’ in order to face a new ‘way of doing’. This new ‘way of seeing’ had a clear influence in the architecture of that epoch. An architecture drawn with skin and bones discovered in its visible transparency, the therapeutic mission for an invisible city. But everything was not skin and bones. That new visibility also drew a nature of visible transparency that transforms architecture into non-visible one.

Publicado Published Nº. 7, 2019, págs. 171-181

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article

Si Mies hubiera sido menos silencioso… Sobre las esquinas opacas de las torres miesianas-americanas

If Mies had been less silent… On the Opaque Corners of the Miesian-American Towers
 

Autores Authors Eduardo Delgado Orusco. Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Geodesia, Universidad de Zaragoza. Traducción Translation Ian Castletown

Resumen Abstract

El artículo plantea una observación y un ejercicio práctico: la opacidad de las esquinas de las torres miesianas americanas y las posibles transformaciones sobre la estructura portante de aquellas para liberar la diagonal del espacio y así profundizar en la idea de planta libre y en su flexibilidad. Esta pequeña manipulación pondrá en el tablero de juego una aproximación al alcance, las posibilidades y las consecuencias que hubiera tenido esta mutación en la estructura general del edificio y, en función de estos resultados, trascender algunas consideraciones relativas a las intenciones y la metodología proyectual de Mies.

El ejercicio permite igualmente explorar el peso concedido a la naturaleza objetual del trabajo del arquitecto alemán, indagando sobre la escala desde la que era ideada y, yendo más allá, interrogando a la obra misma sobre el valor de su espacio interior.

Todo este ejercicio se lleva a cabo usando como muestra de laboratorio una de las torres de apartamentos de Lake Shore Drive 860-880, frente al lago Michigan en la ciudad de Chicago, tomada no obstante como paradigma de toda la producción de torres de Mies.

The article raises an observation and a practical exercise: the opacity of the Miesian-American towers and possible transformations about the supporting structure of those to release the diagonal from the space and therefore to further develop the concept of open-plan building and its flexibility. This little manipulation will set on the game board an approximation to the extent, possibilities and consequences that this mutation would have had in the overall structure of the building and, based on these results, transcend some considerations regarding Mies’ intentions and design methodology.

The exercise also allows exploring the weight given to the object-like nature of the German architect, investigating the scale it was conceived from and, going further, questioning the very work about the value of its interior space.

The whole exercise is carried out using as a laboratory sample one of the apartment towers in Lake Shore Drive 860-880, overlooking Lake Michigan in Chicago, however taken as a paradigm of the entire production of Mies’ towers.

Publicado Published Nº. 3, 2015, págs. 53-66

Descargar Resumen Download Abstract

Artículo completo Complete Article